عبرانیان 2:8 - هزارۀ نو

⁸ و همه چیز را زیر پاهای او نهادی.» خدا با قرار دادن همه چیز زیر فرمان او، چیزی باقی نگذاشت که مطیع وی نباشد. امّا در حال حاضر، هنوز نمی‌بینیم که همه چیز زیر فرمان او باشد.

Persian Old Version

⁸ همهچیز را زیر پایهای اونهادی.» پس چون همهچیز را مطیع او گردانید، هیچچیز را نگذاشت که مطیع او نباشد. لکن الان هنوز نمی بینیم که همهچیز مطیع وی شده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی.» خدا با قرار دادن همه چیز زیر فرمان او، چیزی باقی نگذاشت که مطیع او نباشد. ولی تا به حال حاضر نمی‌بینیم که همه چیز زیر فرمان انسان درآمده باشد؛

مژده برای عصر جدید

⁸ و همه‌چیز را تحت فرمان او درآوردی.» پس اگر خدا همه‌چیز را تحت فرمان انسان در آورده، معلوم است كه دیگر چیزی باقی نمانده كه در اختیار او نباشد، امّا در حال حاضر ما هنوز نمی‌بینیم كه همه‌چیز در اختیار انسان باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و همه‌‌چیز را تحت فرمان او درآوردی.» پس اگر خدا همه‌‌چیز را تحت فرمان انسان در آورده، دیگر چیزی باقی نمانده که مطیع او نباشد، امّا در حال حاضر ما هنوز همه‌‌چیز را تحت فرمان انسان نمی‌بینیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ و همِی چیُ زیر پائُوی اُ مطیع اِتکه.» حالا خدا وا ناهادِنِ همی چی زیر اطاعت اُ، چیزی به جا اینَنِها که مطیع اُ نَبَشت. همی حالا ما هِنوزا ناگینیم که همه چی مطیع اُ بَشِت.

عبرانیان 2:8 Referências Cruzadas