عبرانیان 2:4 - هزارۀ نو

⁴ در حالی که خدا نیز بر آن گواهی می‌داد، با آیات و عجایب و معجزات گوناگون، و عطایای روح‌القدس، که آنها را بنا به خواست خود تقسیم می‌کرد.

Persian Old Version

⁴ درحالتی که خدا نیز با ایشان شهادت میداد به آیات و معجزات و انواع قوات و عطایای روحالقدس برحسب اراده خود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خدا نیز با نشانه‌ها، کارهای شگفت‌انگیز، معجزات گوناگون و عطایایی که روح‌القدس مطابق اراده خود می‌بخشد، صحت کلام ایشان را ثابت نمود.

مژده برای عصر جدید

⁴ در ضمن، خدا با نشانه‌ها و عجایب و انواع معجزات و عطایای روح‌القدس طبق ارادهٔ خود، گواهی آنان را تصدیق فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هم‌زمان، خدا نیز با نشانه‌ها و عجایب و معجزات گوناگون و با بخشیدن عطایای روح‌القدس طبق ارادۀ خود، گواهی آنان را تصدیق فرمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ در حالیکه خدا اَم، وا نِشُنه ئُو و کاروی عجیب و معجزئُوی جور وا جور، و با عطائُوی روح قدّوسِش که اُشُ رو طِبکِ اراده اَش بَش شَکِه، گواهی ایدا.

عبرانیان 2:4 Referências Cruzadas