عبرانیان 2:17 - هزارۀ نو

¹⁷ از همین رو، لازم بود از هر حیث همانند برادران خود شود تا بتواند در مقام کاهن اعظمی رحیم و امین، در خدمت خدا باشد و برای گناهان قوم کفّاره کند.

Persian Old Version

¹⁷ از این جهت میبایست در هر امری مشابه برادران خود شود تا در امور خدا رئیس کهنهای کریم و امین شده، کفاره گناهان قوم رابکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به همین جهت لازم بود که او نیز از هر لحاظ مانند برادران خود گردد تا در حضور خدا، برای انسانها کاهن اعظمی دلسوز و وفادار باشد و به هنگام کفارهٔ گناهان، بتواند در همان حال که نسبت به انسان رحیم و کریم می‌باشد، نسبت به خدا نیز وفادار بماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس کاملاً لازم بود كه او از هر لحاظ مانند قوم خود بشود تا به عنوان كاهن اعظم آنان در امور الهی، رحیم و وفادار باشد تا گناهان مردم را كفّاره نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس کاملاً لازم بود که او از هر لحاظ مانند آدمیان بشود تا به‌عنوان کاهن اعظمی که رحیم و وفادار است، بتواند گناهان مردم را کفّاره نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ بِی هِمی خاطر، لازمَ که اَ هر لحاظ شبیه کاکائُنِش بُبوت، تا اُ یه کاهن گِپوی رحیم و وفادار، در خذمت خدا بَشِت، تا بِی بخشیده بودِن گناهوی مردم کُربُنی بُکنت.

عبرانیان 2:17 Referências Cruzadas