عبرانیان 13:7 - هزارۀ نو

⁷ رهبران خود را که کلام خدا را برای شما بیان کردند، به یاد داشته باشید. به ثمرۀ شیوۀ زندگی آنها توجه کنید و از ایمانشان سرمشق گیرید.

Persian Old Version

⁷ مرشدان خود را که کلام خدا را به شما بیان کردند بخاطر دارید و انجام سیرت ایشان راملاحظه کرده، به ایمان ایشان اقتدا نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ رهبران خود را که کلام خدا را به شما تعلیم دادند، به یاد داشته باشید. به نتایج نیکوی زندگی ایشان بیندیشید، و از ایمان ایشان سرمشق بگیرید.

مژده برای عصر جدید

⁷ رهبران خود را كه پیام خدا را به شما رسانیدند، فراموش نكنید. دربارهٔ عاقبت كار و زندگی آنها بیندیشید و از ایمان آنها پیروی كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ رهبران خود را که پیام خدا را به شما رسانیدند، به یاد داشته باشید. دربارۀ ثمرهٔ کار و شیوهٔ زندگی آن‌ها بیندیشید و از ایمان آن‌ها سرمشق بگیرید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ به رهبرُنتُ که اَ کَلُم خدا وازتُ گَپ شُزَه، وا یاد بیاری. به نتیجه راه و روش زندگیشُ توجه بُکنی و اَ ایمُنِشُ الگو بگیرین.

عبرانیان 13:7 Referências Cruzadas