عبرانیان 13:16 - هزارۀ نو

¹⁶ از نیکویی کردن و سهیم نمودن دیگران در آنچه دارید غفلت مورزید، زیرا خدا از چنین قربانیها خشنود است.

Persian Old Version

¹⁶ لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانیها راضی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از نیکوکاری و کمک به نیازمندان غافل نشوید، زیرا این گونه اعمال مانند قربانیهایی هستند که خدا را بسیار خشنود می‌سازند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ هرگز مهربانی و سخاوتمندی نسبت به یكدیگر را از یاد نبرید، زیرا این‌گونه قربانی‌هاست كه خدا را خشنود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هرگز نیکوکاری و سخاوتمندی نسبت به یکدیگر را از یاد نبرید، زیرا این‌گونه قربانی‌ها است که خدا را خشنود می‌سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَ خُبی کِردِن و همباش کِردِن بکیه توو اُنچه که تُهَه غافل مبشی، چونکه ایطو کُربُنیویی خدائو خشنود اَکُنت.

عبرانیان 13:16 Referências Cruzadas