عبرانیان 13:15 - هزارۀ نو

¹⁵ پس بیایید به واسطۀ عیسی قربانیِ سپاس را پیوسته به خدا تقدیم کنیم. این قربانی، همان ثمرۀ لبهایی است که به نام او معترفند.

Persian Old Version

¹⁵ پس بوسیله او قربانی تسبیح را به خدابگذرانیم، یعنی ثمره لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از این رو، بیایید به‌واسطۀ عیسی، پیوسته حمد و ستایشهای خود را همچون قربانی به خدا تقدیم کنیم، که همانا ثمرۀ لبهایی است که آشکارا ایمان و وفاداری خود را به نام او اعلان می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پیوسته خدا را به وسیلهٔ عیسی حمد گوییم و با صداهای خود نام او را تمجید نماییم، این است قربانی ما به درگاه خدا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس بیایید به‌واسطهٔ عیسی حمد و سپاس خود را به خدا تقدیم کنیم. این است قربانی ما به درگاه خدا.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ پَ بیِی اَ طریق عیسی کُربُنیِ حمد و ثنائو دایُم به خدا تکدیم بُکنیم. ایی کُربُنی، ثمرۀ لُووُیین که نُم اُ رو اعتراف اَکُنِن.

عبرانیان 13:15 Referências Cruzadas