عبرانیان 12:13 - هزارۀ نو

¹³ برای پاهای خود راههای هموار بسازید، تا پای لنگ بیشتر صدمه نبیند، بلکه شفا یابد.

Persian Old Version

¹³ و برای پایهای خود راههای راست بسازید تاکسیکه لنگ باشد، از طریق منحرف نشود، بلکه شفا یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ برای پاهای خود، راههایی راست و هموار بسازید، تا وضع آنانی که ناتوان و لنگ هستند، بدتر نشود، بلکه شفا یابند.

مژده برای عصر جدید

¹³ در راه راست گام بردارید تا نه تنها اعضای بیمار و معیوب شما، از مفاصل خود جدا نشوند، بلكه نیروی اولیهٔ خود را باز یابند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و راه را برای گام‌های خود هموار سازید تا نه‌تنها پای معیوب شما بیشتر صدمه نبیند، بلکه شفا یابد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ و بِی پائو خو راهوی صاف بِسازی، تا پای لَنگ اَ جا در نَرَه، بلکه شفا بِگِنت.

عبرانیان 12:13 Referências Cruzadas