عبرانیان 11:36 - هزارۀ نو

³⁶ بعضی استهزا شدند و تازیانه خوردند، و حتی به زنجیر کشیده شده، به زندان افکنده شدند.

Persian Old Version

³⁶ و دیگران از استهزاها و تازیانهها بلکه از بندها و زندان آزموده شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ بعضی شلّاق خورده، مورد تمسخر قرار گرفتند؛ بعضی دیگر در سیاهچالها به زنجیر کشیده شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ دیگران با سختی‌های بسیار مانند استهزاها، تازیانه‌ها و حتّی زنجیر و زندان آزموده شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ عدّه‌ای استهزا شده شلّاق‌ خوردند، و برخی به زنجیر کشیده شده در زندان‌ آزموده شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ یه عده دگه رِشخند بودِن و شلاق شُخوا و حتی زنجیل بودِن و توو زندون شُکردوندشُ.

عبرانیان 11:36 Referências Cruzadas