عبرانیان 11:29 - هزارۀ نو

²⁹ به ایمان بود که قوم از میان دریای سرخ همچون زمینی خشک گذشتند؛ امّا چون مصریان کوشیدند همان کار را انجام دهند، غرق شدند.

Persian Old Version

²⁹ به ایمان، از بحر قلزم به خشکی عبورنمودند واهل مصر قصد آن کرده، غرق شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ قوم اسرائیل نیز به خدا ایمان آوردند و به سلامت از میان دریای سرخ عبور کردند، گویی از زمین خشک رد می‌شدند. اما وقتی مصری‌ها به دنبالشان آمدند و قصد عبور نمودند، همگی غرق شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ از راه ایمان بود كه قوم اسرائیل از دریای سرخ عبور كرد، چنانکه گویی از زمین خشک می‌گذرد، امّا وقتی مصریان سعی كردند از آن بگذرند، غرق شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ از روی ایمان بود که قوم اسرائیل از میان دریای سرخ عبور کرد، چنان‌که گویی از زمین خشک می‌گذرد، امّا وقتی مصریان سعی کردند از آن بگذرند، غرق شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ بوسیله ایمُن هَستَه که کوم یهود اَ میون دیریای سرخ مثه زمینی خشک رد بودِن؛ ولی وختی مصریُ سعی شُکِه همو کارو اَنجُم هادِن، غرک بودِن.

عبرانیان 11:29 Referências Cruzadas