عبرانیان 11:27 - هزارۀ نو

²⁷ به ایمان بود که او بی‌آنکه از خشم پادشاه بهراسد مصر را ترک گفت، زیرا آن نادیدنی را همواره در برابر چشمان خود داشت.

Persian Old Version

²⁷ به ایمان، مصررا ترک کرد و از غضب پادشاه نترسید زیرا که چون آن نادیده را بدید، استوار ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ به خاطر ایمان به خدا بود که او بدون ترس از غضب پادشاه، مصر را ترک گفت و استوار به پیش رفت، همچون کسی که خدای نادیده را در مقابل دیدگان خود دارد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ ایمان باعث شد كه موسی مصر را ترک كند و از خشم پادشاه نهراسد، زیرا او مانند کسی‌که خدای نادیده را همیشه در جلوی چشمان خود می‌بیند ثابت قدم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ از روی ایمان بود که موسی مصر را ترک کرد و از خشم پادشاه نهراسد، زیرا او مانند کسی‌ که خدای نادیده را همیشه در جلوی چشمان خود می‌بیند، ثابت قدم بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ بوسیله ایمُن هَستَه که موسی اَ مصر در هُند و اَ جَهل پادشاه نتِرسی، به چه که اُ مثه کسی که خدای نادیدنیُ همیشه جلو چِهم خو اَگینه، طاکَت ایکه.

عبرانیان 11:27 Referências Cruzadas