عبرانیان 11:10 - هزارۀ نو

¹⁰ زیرا چشم‌انتظار شهری بود با بنیاد، که معمار و سازنده‌اش خداست.

Persian Old Version

¹⁰ زانرو که مترقب شهری بابنیاد بود که معمار و سازنده آن خداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ابراهیم با اطمینان کامل، در انتظار روزی بود که خدا او را به آن شهر مستحکم و جاودان ببرد، شهری که طراح و سازنده‌اش خود خداست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ابراهیم چنین كرد، چون در انتظار شهری بود با بنیاد استوار كه معمار و سازنده‌اش خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ابراهیم چنین کرد، چون در انتظار شهری بود با بنیادی استوار که معمار و سازنده‌اش خدا است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ به چه که اِبرائیم چِش انتظار شهریَ که پایه و اساس ایشَه، که معمار و بنّاش خدان.

عبرانیان 11:10 Referências Cruzadas