عبرانیان 11:1 - هزارۀ نو

¹ ایمان، ضامن چیزهایی است که بدان امید داریم و برهان آنچه هنوز نمی‌بینیم.

Persian Old Version

¹ پس ایمان، اعتماد بر چیزهای امید داشته شده است و برهان چیزهای نادیده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ایمان یعنی اطمینان داشتن به آنچه امید داریم و یقین داشتن به آنچه که هنوز نمی‌بینیم.

مژده برای عصر جدید

¹ ایمان، اطمینانی است به چیزهایی كه به آن امیدواریم و اعتقادی است به چیزهایی كه نمی‌بینیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ایمان، اطمینان داشتن به چیزهایی است که به آن‌ها امیدواریم و یقین داشتن به چیزهایی که نمی‌بینیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ حالا ایمُن، اطمینُن به چیزویین که به اُشُ امید مُهَه و خاطر جمع بودِن اَ چیزویی که دیده نابِن.

عبرانیان 11:1 Referências Cruzadas