عبرانیان 10:11 - هزارۀ نو

¹¹ هر کاهن، هر روز به خدمت می‌ایستد و همان قربانیها را که هرگز نمی‌توانند گناهان را از میان بردارند، بارها می‌گذراند.

Persian Old Version

¹¹ و هر کاهن هر روزه به خدمت مشغول بوده، میایستد وهمان قربانیها را مکرر میگذراند که هرگز رفع گناهان را نمی تواند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ مطابق شریعت و عهد سابق، کاهنان هر روز در مقابل مذبح می‌ایستند و قربانیهایی تقدیم می‌کنند که هرگز نمی‌توانند گناهان را برطرف نمایند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ هر كاهنی همه‌روزه پیش قربانگاه می‌ایستد و خدمت خود را انجام می‌دهد و یک نوع قربانی را مكرراً تقدیم می‌کند، قربانی‌‌ای كه هرگز قادر به بر طرف ساختن گناه نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ هر کاهن هر روز در محل خدمت خود می‌ایستد و همان قربانی‌ها را مکرراً تقدیم می‌کند، قربانی‌هایی که هرگز نمی‌توانند گناهان را از میان بردارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ هر کاهن، هر رو به خذمتش اِووسته و دایُم همو کُربُنیُ ئُو که هیچِوَه ناتونِن گناهُنُ اَ میون بِسَن، تکدیم اَکُنت.

عبرانیان 10:11 Referências Cruzadas