حَجَّی 2:17 - هزارۀ نو

¹⁷ خداوند می‌فرماید: من شما و تمامی دسترنجتان را به باد سوزان و کپک و تگرگ زدم، اما نزد من بازگشت نکردید!

Persian Old Version

¹⁷ و شما را و تمامی اعمال دستهای شما را به باد سموم و یرقان و تگرگ زدم. لیکن خداوند میگوید بسوی من بازگشت ننمودید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ من محصولات شما را با باد سوزان، آفت و تگرگ از بین بردم، اما با وجود همهٔ اینها به سوی من بازگشت نکردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ‌من حاصل دسترنج شما را با باد سوزان، آفت و تگرگ تباه کردم، امّا شما باز هم توبه نکردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ‌من حاصل دست‌رنج شما را با باد سوزان، آفت و تگرگ تباه کردم، امّا شما بازهم توبه نکردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ شما را و تمامی کارهای دستهای شما را به باد سوزان و کپک و تگرگ زدم. لیکن خداوند می‌گوید، اما به سوی من بازگشت ننمودید.

حَجَّی 2:17 Referências Cruzadas