حَجَّی 2:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه حَجَّی در جواب گفت: «خداوند می‌فرماید، این قوم نیز چنین‌اند و این ملت نیز در نظر من بدین‌گونه‌اند، و عمل دستهایشان جملگی چنین است. هر هدیه‌ای که بدان‌جا می‌آورند، نجس است.

Persian Old Version

¹⁴ پس حجی تکلم نموده، گفت: خداوند میفرماید این قوم همچنین هستند و این امت به نظر من همچنین میباشند و همه اعمال دستهای ایشان چنین است و هر هدیهای که درآنجا میبرند نجس میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس حَجَّی گفت: «خداوند می‌فرماید شما نیز در نظر من همین‌طور نجس هستید و هر کاری که می‌کنید و هر قربانی که به خانۀ من می‌آورید، نجس است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس حَجّای گفت: «خداوند می‌فرماید که این مردم هم همین‌طور هستند، هر کاری که می‌کنند و هر هدیه‌ای که به این خانه می‌آورند، ناپاک است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس حَجّای گفت: «خداوند می‌فرماید که این مردم هم همین‌طور هستند؛ هر کاری که می‌کنند و هر هدیه‌ای که به این خانه می‌آورند، ناپاک است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنگاه حَجَّی صحبت نموده، گفت: «خداوند می‌فرماید، این قوم نیز چنین‌اند و این ملت در نظر من چنین می‌باشند و همه کارهای دستهای ایشان چنین است و هر هدیه‌ای که به آنجا می‌برند، نجس می‌باشد.

حَجَّی 2:14 Referências Cruzadas