حَجَّی 1:8 - هزارۀ نو

⁸ بر فراز کوهها برآمده، چوب بیاورید و این خانه را بنا کنید، تا از آن خشنود شوم و جلال یابم. این است فرمودۀ خداوند.

Persian Old Version

⁸ به کوه برآمده وچوب آورده، خانه را بنا نمایید و خداوندمی گوید: از آن راضی شده، جلال خواهم یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ حال به کوه رفته، چوب بیاورید و خانهٔ مرا دوباره بسازید تا من از آن راضی شوم و در آنجا مردم احترام مرا بجا آورند.

مژده برای عصر جدید

⁸ حالا به کوه بروید و چوب بیاورید و خانهٔ مرا بازسازی کنید تا من از دیدن آن خشنود شوم و محترم شمرده شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ حالا به کوه بروید و چوب بیاورید و خانۀ مرا بازسازی کنید، تا من از دیدن آن خشنود شوم و محترم شمرده شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ به کوه برآمده و چوب آورده، این خانه را بنا نمایید و خداوند می گوید: از آن راضی شده، جلال خواهم یافت.

حَجَّی 1:8 Referências Cruzadas