حَجَّی 1:15 - هزارۀ نو

¹⁵ این در دوّمین سال داریوش پادشاه، در روز بیست و چهارم از ماه ششم، رخ داد.

Persian Old Version

¹⁵ درروز بیست و چهارم ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، این واقع شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس، در سال دوم سلطنت داریوش در روز بیست و چهارم ماه ششم خانۀ خداوند ساخته شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس در روز بیست و چهارمِ ماه ششمِ سال دومِ سلطنت داریوش، همگی جمع شدند و ساختن معبد بزرگ خداوند، خدایشان را آغاز نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس در روز بیست و چهارمِ ماه ششمِ از سال دوّمِ سلطنت داریوش، همگی جمع شدند و ساختن معبدِ بزرگ خداوند، خدایشان را آغاز نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ در روز بیست و چهارم ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، این واقع شد.

حَجَّی 1:15 Referências Cruzadas