حَبَقوق 3:4 - هزارۀ نو

⁴ درخشندگی او همچون نور بود؛ از دستش پرتوها ساطع می‌گشت، و قدرت او در آنجا پنهان بود.

Persian Old Version

⁴ پرتو او مثل نور بود و از دست وی شعاع ساطع گردید. و ستر قوت او در آنجا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ درخشش او مانند طلوع خورشید است و از دستهای او که قدرتش در آنها نهفته است، نور می‌تابد.

مژده برای عصر جدید

⁴ پرتو او مثل نورِ برق درخشان است و از دستهایش که قدرت او در آنها نهفته است، نور می‌تابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پرتو او مثل نورِ صاعقهٔ درخشان است و از دست‌هایش که قدرت او در آن‌ها نهفته است، نور می‌تابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پرتو او مثل نور بود، و از دست وی پرتوها بیرون می‌زد. و قدرت او در آنجا پنهان بود.

حَبَقوق 3:4 Referências Cruzadas