حَبَقوق 3:3 - هزارۀ نو

³ خدا از تیمان آمد، آن قدوس، از کوه فاران. سِلاه جلال او آسمانها را پوشانید، و ستایش او زمین را آکنده ساخت.

Persian Old Version

³ خدا از تیمان آمد و قدوس از جبل فاران، سلاه. جلال اوآسمانها را پوشانید و زمین از تسبیح او مملوگردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خدا را می‌بینم که از تیمان می‌آید، آن قدوس از کوه فاران حرکت می‌کند. جلالش آسمانها را در بر گرفته و زمین از حمد و سپاس او پر است!

مژده برای عصر جدید

³ خدا از اَدوم برمی‌گردد؛ خدای قدّوس از کوهستان فاران می‌آید. جلال او آسمانها را پوشانده، و زمین از ستایش او پر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خدا از تیمان برمی‌گردد؛ خدای قدّوس از کوهستان فاران می‌آید. جلال او آسمان‌ها را پوشانده، و زمین از ستایش او پُر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خدا از تیمان آمد و آن قدوس از کوه فاران، سلاه. جلال او آسمانها را پوشانید و زمین از ستایش او پر شد.

حَبَقوق 3:3 Referências Cruzadas