حَبَقوق 1:7 - هزارۀ نو

⁷ ایشان هولناک و مَهیبند، و قانون و منزلتشان از خودشان است.

Persian Old Version

⁷ ایشان هولناک و مهیب میباشند. حکم و جلال ایشان از خودایشان صادر میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنها هولناک و مهیبند، هر چه بخواهند می‌کنند، و کسی را یارای مقاومت در برابر آنها نیست.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنان ترس و وحشت را منتشر می‌کنند و آن‌قدر مغرورند که هر کاری که می‌کنند در نظرشان قانونی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنان ترس و وحشت را منتشر می‌کنند و آن‌قدر مغرورند که هر کاری که می‌کنند در نظرشان قانونی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ایشان هولناک و مهیب می‌باشند. عدالت و منزلتشان از خود ایشان جاری می‌شود.

حَبَقوق 1:7 Referências Cruzadas