حَبَقوق 1:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس به تور خود قربانی تقدیم می‌نماید و برای دام خود بخور می‌سوزاند. زیرا عایدیِ او از آنها فربه می‌شود، و خوراک او لذیذ می‌گردد.

Persian Old Version

¹⁶ بنابراین، برای دام خود قربانی میگذراند و برای تور خویش بخور میسوزاند. چونکه نصیب او از آنها فربه و خوراک وی لذیذ میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سپس رفته، به تورهای خود قربانی تقدیم می‌کنند و برای دامهای خویش بخور می‌سوزانند، زیرا خوراک و ثروت خود را مدیون این تورها می‌دانند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بعد می‌روند و تورهای خود را می‌پرستند و برای آنها قربانی می‌کنند، زیرا تورهایشان خوراک و ثروت برای آنها آورده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بعد می‌روند و تورهای خود را می‌پرستند و برای آن‌ها قربانی می‌کنند، زیرا تورهایشان خوراک و ثروت برای آن‌ها آورده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس برای دام خود قربانی تقدیم می‌کند، و برای تور خویش بخور می‌سوزاند. چونکه نصیب او از آنها فربه می‌شود و خوراک وی لذیذ می‌‌گردد.

حَبَقوق 1:16 Referências Cruzadas