پیدایش 7:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و آب چیرگی یافته، بر زمین بسیار فزونی گرفت، و کشتی بر سطح آب شناور شد.

Persian Old Version

¹⁸ و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب میرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ رفته‌رفته آب آنقدر بالا آمد که کشتی روی آن شناور گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آب ‌به‌ قدری زیاد شد كه ‌كشتی بر روی آب‌ به‌ حركت‌ آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آب ‌به‌قدری زیاد شد که ‌کشتی بر روی آب‌ شناور شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود و کشتی بر سطح آب می‌رفت.

پیدایش 7:18 Referências Cruzadas