پیدایش 6:11 - هزارۀ نو

¹¹ باری، زمین در نظر خدا فاسد و آکنده از خشونت شده بود.

Persian Old Version

¹¹ وزمین نیز بنظر خدا فاسد گردیده و زمین از ظلم پر شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در این زمان، گناه و ظلم بسیار زیاد شده بود و از نظر خدا به اوج خود رسیده بود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا تمام‌ مردم‌ در حضور خدا گناهكار بودند و ظلم‌ و ستم‌ همه‌جا را پُر كرده‌ بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا تمام‌ مردم‌ در نظر خدا فاسد شده بودند و خشونت همه‌جا را پُر کرده‌ بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و زمین نیز به نظر خدا فاسد گردیده و زمین از ظلم پر شده بود.

پیدایش 6:11 Referências Cruzadas