پیدایش 50:20 - هزارۀ نو

²⁰ شما قصد بد برای من داشتید، اما خدا قصد نیک از آن داشت تا کاری کند که مردمان بسیاری زنده بمانند، چنانکه امروز شده است.

Persian Old Version

²⁰ شما درباره من بد اندیشیدید، لیکن خدا از آن قصد نیکی کرد، تا کاری کند که قوم کثیری را احیا نماید، چنانکه امروز شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هر چند شما به من بدی کردید، اما خدا عمل بد شما را برای من به نیکی مبدل نمود و چنانکه می‌بینید مرا به این مقام رسانیده است تا افراد بی‌شماری را از مرگِ ناشی از گرسنگی نجات دهم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ شما برای من‌ نقشهٔ بد كشیدید ولی خدا، آن را ‌خیّریت‌ گردانید تا چنانكه‌ امروز می‌بینید، جان ‌عدّهٔ زیادی را حفظ ‌كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ شما برای من‌ نقشۀ بد کشیدید، ولی خدا آن‌ را ‌به نیکی تبدیل نمود تا چنان‌که‌ امروز می‌بینید، جان ‌بسیاری را حفظ کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ شما درباره من بد اندیشیدید، لیکن خدا از آن قصد نیکی کرد، تا کاری کند که قوم زیادی را برقرار نماید، چنانکه امروز شده است.

پیدایش 50:20 Referências Cruzadas