پیدایش 49:15 - هزارۀ نو

¹⁵ چون دید که محل استراحت نیکوست و زمین، دلپذیر، پشت خود را برای بار خم کرد و به کار اجباری تن داد.

Persian Old Version

¹⁵ چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است، و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد، و بنده خراج گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی ببیند جایی که خوابیده دلپسند است، تن به کار خواهد داد و چون برده‌ای به بیگاری کشیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ او دید كه ‌جای استراحت ‌او نیكو و زمین ‌او دلگشاست‌. او پشت‌ خود را برای بار خم‌ كرده ‌ و مجبور شده است که ‌مثل‌ یک ‌غلام ‌كار كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او دید که ‌جای استراحت ‌او نیکو و زمین ‌او دل‌گشا است‌. او پشت‌ خود را برای بار خم‌ کرده‌ و مثل یک برده مجبور به بیگاری شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد و بنده خراج گردید.

پیدایش 49:15 Referências Cruzadas