پیدایش 45:8 - هزارۀ نو

⁸ پس این شما نبودید که مرا به اینجا فرستادید بلکه خدا بود. او مرا پدر بر فرعون و سرور بر تمامی اهل خانۀ او و فرمانروای سرتاسر سرزمین مصر ساخت.

Persian Old Version

⁸ و الان شما مرااینجا نفرستادید، بلکه خدا، و او مرا پدر بر فرعون و آقا بر تمامی اهل خانه او و حاکم بر همه زمین مصر ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آری، خدا بود که مرا به مصر فرستاد، نه شما. در اینجا هم خدا مرا مشاور فرعون و سرپرست خانه او و حاکم بر تمامی سرزمین مصر گردانیده است.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس ‌در واقع‌ شما نبودید كه‌ مرا به‌ اینجا فرستادید، بلكه ‌خدا بود. او مرا دارای بزرگترین ‌مقام ‌دربار فرعون ‌و مسئول ‌تمام‌ كشور و نخست‌‌وزیر مصر كرده‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس ‌درواقع‌ شما نبودید که‌ مرا به‌ اینجا فرستادید، بلکه ‌خدا بود. او مرا به بزرگ‌ترین ‌مقام ‌دربار فرعون ‌گماشت و مسئول ‌تمام‌ کشور و فرماندار مصر گردانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و الان شما مرا اینجا نفرستادید، بلکه خدا! و او مرا پدر بر فرعون و سرور بر تمامی اهل خانه او و حاکم بر همه سرزمین مصر ساخت.

پیدایش 45:8 Referências Cruzadas