پیدایش 45:5 - هزارۀ نو

⁵ و اکنون مضطرب نباشید و از این که مرا به اینجا فروختید بر خود خشم مگیرید، زیرا برای حفظ جانها بود که خدا مرا پیشاپیش شما فرستاد.

Persian Old Version

⁵ و حال رنجیده مشوید، و متغیر نگردید که مرا بدینجا فروختید، زیرا خدا مرا پیش روی شما فرستاد تا (نفوس را)زنده نگاه دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ حال از این کار خود ناراحت نشوید و خود را سرزنش نکنید، چون این خواست خدا بود. او مرا پیش از شما به مصر فرستاد تا جان مردم را در این زمان قحطی حفظ کند.

مژده برای عصر جدید

⁵ حالا از اینکه مرا به اینجا فروختید نگران ‌نباشید و خود را سرزنش نكنید. در واقع ‌این ‌خدا بود كه‌ مرا قبل‌ از شما به اینجا فرستاد تا زندگی مردم ‌را نجات‌ دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حالا از این‌که مرا به اینجا فروختید نگران ‌نباشید و خود را سرزنش نکنید. درواقع ‌این ‌خدا بود که‌ مرا قبل‌ از شما برای حفظ جان مردم به اینجا فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و حال مضطرب نشوید و پریشان نگردید که مرا به اینجا فروختید، زیرا خدا مرا پیش روی شما فرستاد تا حیات از بین نرود.

پیدایش 45:5 Referências Cruzadas