پیدایش 45:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و پدر و اهل خانه‌های خود را برگرفته، نزد من آیید. بهترین زمین مصر را به شما خواهم داد تا از فربهی زمین بخورید.“

Persian Old Version

¹⁸ و پدرو اهل خانه های خود را برداشته، نزد من آیید، ونیکوتر زمین مصر را به شما میدهم تا از فربهی زمین بخورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و پدر و همهٔ خانواده‌های خود را برداشته به مصر بیایند. من حاصلخیزترین زمینِ مصر را به ایشان خواهم داد تا از محصولاتِ فراوانِ آن بهره‌مند شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سپس ‌پدر و خانواده‌هایشان ‌را بردارند و به‌ اینجا بیایند. من ‌بهترین‌ زمین ‌مصر را و بیشتر از آنچه ‌كه‌ برای زندگی آنها لازم ‌باشد، به ‌ایشان‌ خواهم ‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ سپس ‌پدر و خانواده‌های خود ‌را برداشته به‌ اینجا بیایند. من ‌بهترین‌ زمین ‌مصر را به آن‌ها خواهم داد تا از فراوانی محصول آن بهره‌مند شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و پدر و اهل خانه‌های خود را برداشته، نزد من آیید و بهترین زمین مصر را به شما می‌دهم تا از پری زمین بخورید.

پیدایش 45:18 Referências Cruzadas