پیدایش 44:13 - هزارۀ نو

¹³ آنگاه آنان جامه‌های خویش را دریدند و هر یک الاغ خود را بار کرده، به شهر بازگشتند.

Persian Old Version

¹³ آنگاه رخت خود را چاک زدند، و هر کس الاغ خود را بار کرده، به شهر برگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ برادران از شدت ناراحتی لباسهای خود را پاره کردند و کیسه‌ها را بر الاغها نهاده، به شهر بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

¹³ برادران‌ لباسهای خود را پاره ‌كردند و الاغهای خود را بار كرده ‌به‌ شهر برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ برادران‌ لباس‌های خود را پاره ‌کردند و الاغ‌های خود را بار کرده ‌به‌ شهر بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ آنگاه لباس خود را چاک زدند و هر کس الاغ خود را بار کرده، به شهر برگشتند.

پیدایش 44:13 Referências Cruzadas