پیدایش 42:27 - هزارۀ نو

²⁷ چون یکی از آنان در محل گذران شب، خورجین خود را گشود تا به الاغش علوفه دهد، دید که نقدش در دهانۀ خورجین است.

Persian Old Version

²⁷ و چون یکی، عدل خود را در منزل باز کرد، تا خوراک به الاغ دهد، نقد خود را دید که اینک در دهن عدل او بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ هنگام غروب آفتاب، وقتی که برای استراحت توقف کردند، یکی از آنها خورجین خود را باز کرد تا به الاغها خوراک بدهد و دید پولی که برای خرید غله پرداخته بود، در دهانهٔ خورجین است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ در جایی‌که ‌شب ‌را منزل‌ كرده‌ بودند، یكی از آنها كیسهٔ خود را باز كرد تا به ‌الاغش‌ غذا بدهد. امّا دید كه‌ پولش ‌در درون كیسهٔ اوست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ در جایی‌که ‌شب ‌را منزل‌ کرده‌ بودند، یکی از آن‌ها کیسۀ خود را باز کرد تا به ‌الاغش‌ غذا بدهد. امّا دید که‌ پولش ‌در درون کیسۀ او است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و چون یکی، خورجین خود را در محل اُتراق باز کرد تا خوراک به الاغ دهد، نقد خود را دید که اینک در دهانه خورجین او بود.

پیدایش 42:27 Referências Cruzadas