پیدایش 42:23 - هزارۀ نو

²³ آنان نمی‌دانستند که یوسف سخنان ایشان را می‌فهمد، زیرا مترجمی میان ایشان بود.

Persian Old Version

²³ و ایشان ندانستند که یوسف میفهمد، زیرا که ترجمانی در میان ایشان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ البته آنها نمی‌دانستند که یوسف سخنانشان را می‌فهمد، زیرا او توسط مترجم با ایشان صحبت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

²³ یوسف‌ فهمید كه ‌آنها چه ‌می‌گویند ولی آنها این‌ را نمی‌دانستند، زیرا به وسیلهٔ مترجم ‌با او صحبت ‌می‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ یوسف‌ فهمید که ‌آن‌ها چه ‌می‌گویند ولی آن‌ها این‌ را نمی‌دانستند، زیرا به‌وسیلهٔ مترجم ‌با او صحبت ‌می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و ایشان ندانستند که یوسف می‌فهمد، زیرا که مترجمی در میان ایشان بود.

پیدایش 42:23 Referências Cruzadas