پیدایش 42:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و در روز سوّم یوسف به آنان گفت: «این را که می‌گویم انجام دهید تا زنده بمانید، زیرا من از خدا می‌ترسم:

Persian Old Version

¹⁸ و روز سوم یوسف بدیشان گفت: «این رابکنید و زنده باشید، زیرا من از خدا میترسم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در روز سوم یوسف به ایشان گفت: «من مرد خداترسی هستم، پس آنچه به شما می‌گویم انجام دهید تا زنده بمانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ روز سوم‌ یوسف‌ به آنها گفت‌: «من‌ مرد خداترسی هستم‌. شما را به ‌یک ‌شرط ‌آزاد می‌كنم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ روز سوّم‌ یوسف‌ به آن‌ها گفت‌: «من‌ مرد خداترسی هستم‌. آنچه می‌گویم انجام دهید تا زنده بمانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و روز سوم یوسف به ایشان گفت: «این را بکنید و زنده باشید، زیرا من از خدا می‌ترسم:

پیدایش 42:18 Referências Cruzadas