پیدایش 41:52 - هزارۀ نو52 او پسر دوّمش را اِفرایِم نامید، زیرا گفت: «خدا مرا در سرزمینِ مذلتم بارآور ساخته است.» Veja o CapítuloPersian Old Version52 ودومین را افرایم نامید، زیرا گفت: «خدا مرا درزمین مذلتم بارآور گردانید.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر52 او دومین پسر خود را اِفرایم نامید و گفت: «خدا مرا در سرزمینِ سختیهایم، پرثمر گردانیده است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید52 او همچنین گفت: «خدا در سرزمینی كه در آن سختی كشیدم به من فرزندان داده است.» پس پسر دومش را افرائیم نامید. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳52 او همچنین گفت: «خدا در سرزمینی که در آن سختی کشیدم به من فرزندان داده است.» پس پسر دوّمش را اِفرایِم نامید. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده52 و دومین را اِفرایم نامید، زیرا گفت: «خدا مرا در زمین مذلّتم بارآور گردانید.» Veja o Capítulo |