پیدایش 4:25 - هزارۀ نو25 و آدم دیگر بار زن خود را بشناخت و او پسری بزاد و او را شِیث نامید و گفت: «خدا به جای هابیل که قائن او را کشت، نسلی دیگر برای من برقرار داشت.» Veja o CapítuloPersian Old Version25 پس آدم بار دیگرزن خود را شناخت، و او پسری بزاد و او را شیث نام نهاد، زیرا گفت: «خدا نسلی دیگر به من قرارداد، به عوض هابیل که قائن او را کشت.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 پس از آن، آدم و حوّا صاحب پسر دیگری شدند. حوّا گفت: «خدا به جای هابیل که به دست برادرش قائن کشته شده بود، پسری دیگر به من عطا کرد.» پس نام او را شیث (یعنی «عطا شده») گذاشت. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید25 آدم و زنش صاحب پسر دیگری شدند. آدم گفت: «خدا به جای هابیل، پسری به من داده است.» پس اسم او را شیث گذاشت. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 آدم بار دیگر با زنش همخواب شد و حوا پسری به دنیا آورد و نامِ او را شِیث گذاشت، و گفت: «خدا بهجای هابیل که به دستِ قائن کشته شد، پسر دیگری به من عطا نمود.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 پس آدم بار دیگر زن خود را شناخت، و او پسری زایید و او را شیث نام نهاد، زیرا گفت: «خدا نسلی دیگر به من قرار داد، به عوض هابیل که قائن او را کشت.» Veja o Capítulo |