پیدایش 4:1 - هزارۀ نو1 آدم زن خود حوا را بشناخت و او باردار شده، قائن را زایید، و گفت: «به یاری خداوند مردی حاصل کردم!» Veja o CapítuloPersian Old Version1 و آدم، زن خود حوا را بشناخت و او حامله شده، قائن را زایید. و گفت: «مردی از یهوه حاصل نمودم.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 حوّا از آدم حامله شده، پسری زایید. آنگاه حوّا گفت: «به کمک خداوند مردی حاصل نمودم.» پس نام او را قائن گذاشت. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید1 پس از آن آدم با زنش حوا همخواب شد و او آبستن شده پسری زایید. حوا گفت: «خداوند پسری به من بخشیده است.» بنابراین اسم او را قائن گذاشت. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 پس از آن آدم زن خود حوا را بشناخت و او آبستن شده پسری زایید. حوا گفت: «به یاری خداوند صاحب پسری شدهام.» پس اسم او را قائن گذاشت. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و آدم، زن خود حوا را بشناخت و او حامله شده، قائن را زایید. و گفت: «مردی از یهوه حاصل نمودم.» Veja o Capítulo |