پیدایش 39:22 - هزارۀ نو

²² پس رئیس زندان یوسف را بر همۀ زندانیانی که در بند بودند گمارد، و هر کاری در آنجا به دست یوسف انجام می‌گرفت.

Persian Old Version

²² و داروغه زندان همه زندانیان را که درزندان بودند، بهدست یوسف سپرد. و آنچه درآنجا میکردند، او کننده آن بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² طولی نکشید که رئیس زندان، یوسف را مسئول ادارهٔ زندان نمود، به‌طوری که همهٔ زندانیان زیر نظر او بودند و او بر همۀ امور نظارت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

²² او یوسف‌ را سرپرست ‌همهٔ زندانیان‌ كرد و او مسئول ‌تمام ‌چیزهایی شد كه‌ در زندان ‌انجام‌ می‌گرفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² او یوسف‌ را سرپرست ‌همۀ زندانیان‌ کرد و او مسئول ‌هرآنچه در زندان انجام می‌گرفت، شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و زندانبان زندان همه زندانیان را که در زندان بودند، به ‌دست یوسف سپرد. و آنچه در آنجا می‌کردند، او کننده آن بود.

پیدایش 39:22 Referências Cruzadas