پیدایش 39:21 - هزارۀ نو

²¹ اما خداوند با یوسف بود، و به وی محبت می‌کرد، و نظر لطف رئیس زندان را به او جلب نمود.

Persian Old Version

²¹ اماخداوند با یوسف میبود و بر وی احسان میفرمود، و او را در نظر داروغه زندان حرمت داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما در آنجا هم خداوند با یوسف بود و او را برکت می‌داد و وی را مورد لطف رئیس زندان قرار داد.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا خداوند یوسف‌ را بركت ‌داد. بنابراین ‌زندانبان ‌از یوسف‌ خوشش ‌آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا خداوند با یوسف بود و به او محبّت نشان داده او را مورد لطف زندانبان قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اما خداوند با یوسف می‌بود و بر او نیکویی می‌فرمود و او را در نظر زندانبان زندان حرمت داد.

پیدایش 39:21 Referências Cruzadas