پیدایش 39:19 - هزارۀ نو

¹⁹ پس چون سرور یوسف سخنان همسر خود را شنید که می‌گفت: «غلام تو با من چنین رفتار کرد»، خشم او افروخته شد.

Persian Old Version

¹⁹ پس چون آقایش سخن زن خود را شنید که به وی بیان کرده، گفت: «غلامت به من چنین کرده است، » خشم او افروخته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ فوطیفار چون سخنان زنش را شنید، بسیار خشمگین شد

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی ارباب ‌یوسف‌ این‌ را شنید، خشمگین ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی ارباب ‌یوسف‌ سخنان زن خود را شنید، خشمگین ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس چون آقایش سخن زن خود را شنید که به او نقل کرده، گفت: «غلامت به من چنین کرده است»، خشم او افروخته شد.

پیدایش 39:19 Referências Cruzadas