پیدایش 35:27 - هزارۀ نو

²⁷ یعقوب نزد پدرش اسحاق در مَمری آمد، به قَریه‌اَربَع که حِبرون باشد، همان جا که ابراهیم و اسحاق غربت گزیدند.

Persian Old Version

²⁷ و یعقوب نزد پدر خود، اسحاق، در ممری آمد، به قریه اربع که حبرون باشد، جایی که ابراهیم و اسحاق غربت گزیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ سرانجام یعقوب نزد پدر خود اسحاق به قریهٔ اربع واقع در مِلک ممری آمد. (آن قریه را حبرون نیز می‌گویند. حبرون همان جایی است که ابراهیم و اسحاق در آن در غربت به سر می‌بردند.)

مژده برای عصر جدید

²⁷ یعقوب ‌به ‌ممری نزدیک ‌حبرون‌-جایی‌که ‌ابراهیم‌ و اسحاق ‌زندگی می‌كردند- به‌ دیدن ‌پدرش ‌اسحاق‌ رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ یعقوب ‌به ‌مَمری نزدیک ‌حِبرون‌، جایی‌که ‌ابراهیم‌ و اسحاق ‌زندگی کرده بودند، به‌ دیدن ‌پدرش ‌اسحاق‌ رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و یعقوب نزد پدر خود اسحاق در ممری آمد، به قریه‌اَربع که حِبرون باشد، جایی که ابراهیم و اسحاق غربت گزیدند.

پیدایش 35:27 Referências Cruzadas