پیدایش 34:29 - هزارۀ نو

²⁹ همۀ زنان و کودکان را به اسیری بردند و همۀ اموال و هر چه را که در خانه‌ها بود تاراج کردند.

Persian Old Version

²⁹ و تمامی اموال ایشان و همه اطفال و زنان ایشان را به اسیری بردند. و آنچه در خانهها بود تاراج کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ با زنان و اطفال و تمامی اموالی که در خانه‌ها بود غارت کردند و با خود بردند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آنها تمام‌ چیزهای قیمتی را برداشتند و زنان‌ و بچهّ‌ها‌ را اسیر كردند و هرچه‌ در خانه‌ها بود، بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آن‌ها تمام‌ چیزهای قیمتی را برداشتند و زنان‌ و بچّه‌ها را اسیر کردند و هرچه‌ در خانه‌ها بود، بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و تمامی اموال ایشان و همه کودکان و زنان ایشان را به اسیری بردند. و آنچه در خانه‌ها بود، تاراج کردند.

پیدایش 34:29 Referências Cruzadas