پیدایش 32:7 - هزارۀ نو

⁷ یعقوب بسیار هراسان و مضطرب شده، کسانی را که با وی بودند با گله‌ها و رمه‌ها و شتران به دو اردو تقسیم کرد.

Persian Old Version

⁷ آنگاه یعقوب به نهایت ترسان و متحیر شده، کسانی را که با وی بودند با گوسفندان و گاوان و شتران به دو دسته تقسیم نمود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ یعقوب با شنیدن این خبر بی‌نهایت ترسان و مضطرب شد. او افراد خانوادهٔ خود را با گله‌ها و رمه‌ها و شترها به دو دسته تقسیم کرد

مژده برای عصر جدید

⁷ یعقوب ‌نگران‌ شد و ترسید. پس‌ همراهان‌ خود و گوسفندان‌، بُزها، گاوها و شتران‌ خود را به ‌دو دسته‌ تقسیم‌ كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یعقوب ترسان و نگران شد، پس‌ همراهان‌ خود و گلّه‌ها و رمه‌ها و شتران‌ را به ‌دو دسته‌ تقسیم‌ کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ آنگاه یعقوب به نهایت ترسان و متحیر شده، کسانی را که با او بودند با گوسفندان و گاوان و شتران به دو دسته تقسیم نمود

پیدایش 32:7 Referências Cruzadas