پیدایش 31:21 - هزارۀ نو

²¹ بدین‌سان، او با هرآنچه داشت گریخت و برخاسته، از رودخانه گذشت و رو به سوی کوهستان جِلعاد نهاد.

Persian Old Version

²¹ پس با آنچه داشت، بگریخت و برخاسته، از نهر عبور کرد ومتوجه جبل جلعاد شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ او هرچه‌ داشت‌ جمع ‌كرد و با عجله ‌از آنجا رفت‌. او از رودخانهٔ فرات‌ گذشت‌ و به ‌سمت‌ تپّه‌های جلعاد رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او هرچه‌ داشت‌ جمع ‌کرد و باعجله از رودخانۀ فرات‌ گذشت‌ و به ‌سمت‌ تپّه‌های جِلعاد رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس با آنچه داشت، بگریخت و برخاسته، از رود عبور کرد و متوجه کوه جلعاد شد.

پیدایش 31:21 Referências Cruzadas