پیدایش 31:10 - هزارۀ نو

¹⁰ «در فصل جفت‌گیریِ گله، یک بار در خوابی سر بلند کرده، دیدم که بزهای نری که با گله جفت می‌شدند، خط‌دار یا اَبلَق یا خالدار بودند.

Persian Old Version

¹⁰ و واقع شد هنگامی که گلهها حمل میگرفتند که در خوابی چشم خود را باز کرده، دیدم اینک قوچهایی که با میشها جمع میشدند، مخطط و پیسه و ابلق بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «هنگامی که فصل جفتگیری گله فرا رسید، در خواب دیدم قوچهایی که با میشها جفتگیری می‌کردند خط‌دار، خالدار و ابلق بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «موقع ‌جفت‌گیری گلّه‌ها‌ خوابی دیدم، كه ‌بُزهای نری كه ‌جفت‌گیری می‌كنند، ابلق‌، خالدار و خط‌خطی هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «موقع ‌جفت‌گیری گلّه‌ها‌ در خواب دیدم که ‌بُزهای نری که ‌جفت‌گیری می‌کنند، اَبلق، خالدار و خط‌خطی هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و واقع شد هنگامی که گله‌ها جفتگیری می​کردند که در خوابی چشم خود را باز کرده، دیدم اینک قوچهایی که با میشها جمع می‌شدند، خط​خطی و خالدار و ابلق بودند.

پیدایش 31:10 Referências Cruzadas