پیدایش 29:3 - هزارۀ نو3 چون همۀ گلهها در آنجا فراهم میآمدند، سنگ را از دهانۀ چاه میغلطانیدند و گله را آب میدادند. سپس سنگ را بر جای خود، بر دهانۀ چاه باز مینهادند. Veja o CapítuloPersian Old Version3 وچون همه گلهها جمع شدندی، سنگ را از دهنه چاه غلطانیده، گله را سیراب کردندی. پس سنگ را بجای خود، بر سر چاه باز گذاشتندی. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 (رسم بر این بود که وقتی همهٔ گلهها جمع میشدند، آن سنگ را از سر چاه برمیداشتند و پس از سیراب کردن گلهها، دوباره سنگ را بر سر چاه میغلتانیدند.) Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید3 وقتی همهٔ گوسفندها در آنجا جمع میشدند، چوپانان سنگ را از دهانهٔ چاه بر میداشتند و به گلّهها آب میدادند و بعد از آن دوباره سنگ را بر دهانهٔ چاه میگذاشتند. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 وقتی همۀ گوسفندها در آنجا جمع میشدند، چوپانان سنگ را از دهانۀ چاه بر میداشتند و به گلّهها آب میدادند و سپس دوباره سنگ را بر دهانۀ چاه میگذاشتند. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و چون همه گلهها جمع میشدند، سنگ را از دهنه چاه غلطانیده، گله را سیراب میکردند. پس سنگ را به جای خود، بر سر چاه باز میگذاشتند. Veja o Capítulo |