پیدایش 29:25 - هزارۀ نو25 چون صبح شد، یعقوب دید که هان لیَه است! پس به لابان گفت: «این چیست که بر من روا داشتی؟ مگر من برای راحیل تو را خدمت نکردم؟ چرا فریبم دادی؟» Veja o CapítuloPersian Old Version25 صبحگاهان دید، که اینک لیه است! پس به لابان گفت: «این چیست که به من کردی؟ مگر برای راحیل نزد تو خدمت نکردم؟ چرا مرا فریب دادی؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 اما صبح روز بعد، یعقوب به جای راحیل، لیه را در حجلهٔ خود یافت. پس رفته، به لابان گفت: «این چه کاری بود که با من کردی؟ من هفت سال برای تو کار کردم تا راحیل را به من بدهی. چرا مرا فریب دادی؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید25 یعقوب تا صبح روز بعد نفهمید كه این لیه است. صبح كه فهمید نزد لابان رفت و به او گفت: «این چهكاری بود كه تو كردی؟ من بهخاطر راحیل برای تو كار كردم. ولی تو مرا فریب دادی.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 وقتی صبح شد، یعقوب فهمید که با لیّه بوده است! پس نزد لابان رفت و به او گفت: «این چهکاری بود که تو با من کردی؟ من بهخاطر راحیل برای تو کار کردم. ولی تو مرا فریب دادی.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 صبحگاهان یعقوب دید که اینک لیه است! پس به لابان گفت: «این چیست که به من کردی؟ مگر برای راحیل نزد تو خدمت نکردم؟ چرا مرا فریب دادی؟» Veja o Capítulo |