پیدایش 28:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و آنجا را بِیت‌ئیل نامید، حال آنکه نام آن شهر نخست لوز بود.

Persian Old Version

¹⁹ و آن موضع را بیت ئیل نامید، لکن نام آن شهر اولا لوز بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ او آن مکان را بیت‌ئیل (یعنی «خانهٔ خدا») نامید. (نام این شهر پیش از آن لوز بود.)

مژده برای عصر جدید

¹⁹ او اسم‌ آن‌ شهر را كه ‌تا آن‌ موقع ‌لوز نامیده‌ می‌شد، بیت‌ئیل ‌گذاشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ او اسم‌ آن‌ شهر را که ‌تا آن‌ موقع ‌لوز نامیده‌ می‌شد، ‌بِیت‌ئیل‌ ‌گذاشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و آن مکان را بیت‌ئیل نامید، لیکن نام آن شهر ابتدا لوز بود.

پیدایش 28:19 Referências Cruzadas