پیدایش 27:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس رفت و گرفته، نزد مادرش آورد و رِبِکا خوراکی خوش‌طعم، همان‌گونه که پدرش دوست می‌داشت، مهیا کرد.

Persian Old Version

¹⁴ پس رفت و گرفته، نزد مادر خود آورد. و مادرش خورشی ساخت بطوری که پدرش دوست میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ یعقوب دستور مادرش را اطاعت کرد و بزغاله‌ها را آورد و ربکا خوراکی را که اسحاق دوست می‌داشت، تهیه کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس ‌او رفت ‌و بُزغاله‏ها را گرفت‌ و برای مادرش‌ آورد. مادرش از آنها غذایی را كه ‌پدرش‌ دوست ‌می‌داشت‌ پخت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس ‌او رفت ‌و بُزغاله‌ها را گرفت‌ و برای مادرش‌ آورد. مادرش از آن‌ها غذایی را که ‌پدرش‌ دوست ‌می‌داشت‌، آماده کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس رفت و گرفته، نزد مادر خود آورد. و مادرش خوراک خوش‌طعمی درست کرد، به طوری که پدرش دوست می‌داشت.

پیدایش 27:14 Referências Cruzadas