پیدایش 26:33 - هزارۀ نو

³³ اسحاق آن چاه را شِبَع نامید، و آن شهر تا به امروز بِئِرشِبَع نامیده می‌شود.

Persian Old Version

³³ پس آن را شبعه نامید. از این سبب آن شهر، تا امروز بئرشبع نام دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اسحاق آن را شَبَع (یعنی «سوگند») نامید و شهری که در آنجا بنا شد، بئرشبع (یعنی «چاه سوگند») نامیده شد که تا به امروز به همان نام باقی است.

مژده برای عصر جدید

³³ او اسم‌ آن ‌چاه ‌را «قسم‌» گذاشت ‌و به ‌همین ‌دلیل ‌است ‌كه‌ آن‌ شهر «بئرشبع» نامیده‌ شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ او اسم‌ آن ‌چاه ‌را «سوگند‌» گذاشت ‌و به ‌همین ‌دلیل ‌است ‌که‌ آن‌ شهر «بِئِرشِبَع‌» نامیده‌ شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ پس آن را شِبَع نامید. از این سبب آن شهر، تا امروز بئرشِبَع نام دارد.

پیدایش 26:33 Referências Cruzadas