پیدایش 26:14 - هزارۀ نو

¹⁴ او گله و رمه و خادمانِ بسیار داشت چندان که فلسطینیان به او حسادت ورزیدند.

Persian Old Version

¹⁴ و او را گله گوسفندان و مواشی گاوان و غلامان کثیر بود، وفلسطینیان بر او حسد بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وی گله‌ها و رمه‌ها و غلامان بسیار داشت به طوری که فلسطینی‌ها بر او حسد می‌بردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ چون ‌او گلّه‌های گاو و گوسفند و خدمتکاران‌ بسیاری داشت‌، فلسطینیان‌ به او حسادت‌ كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ چون ‌او صاحب گلّه‌های گاو و گوسفند و خدمتکاران‌ بسیاری شد، فلسطینیان‌ به او حسادت‌ کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و او را گله گوسفندان و احشام گاوان و غلامان زیاد بود، و فلسطینیان بر او حسد بردند.

پیدایش 26:14 Referências Cruzadas