پیدایش 25:6 - هزارۀ نو

⁶ ولی به پسران مُتَعِه‌هایش هدایا داد و آنان را در زمان حیات خود از نزد پسرش اسحاق به سرزمین مشرق فرستاد.

Persian Old Version

⁶ اما به پسران کنیزانی که ابراهیم داشت، ابراهیم عطایاداد، و ایشان را در حین حیات خود، از نزد پسرخویش اسحاق، بهجانب مشرق، به زمین شرقی فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما به سایر پسرانش که از کنیزانش به دنیا آمده بودند، هدایایی داده، ایشان را در زمان حیات خویش از نزد پسر خود اسحاق، به دیار مشرق فرستاد.

مژده برای عصر جدید

⁶ ولی در زمان‌ حیات‌ خود هدایایی هم‌ به ‌پسرهایی كه ‌از زنهای دیگر خود داشت‌، داد و آنها را از پیش‌ اسحاق ‌بیرون‌ كرد و به‌ طرف ‌سرزمین‌ مشرق ‌فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ولی در زمان‌ حیات‌ خود هدایایی هم‌ به ‌پسرهایی که ‌از زن‌های دیگر خود داشت‌، داد. سپس آن‌ها را از نزد اسحاق ‌دور نموده به‌طرف ‌سرزمین‌ مشرق ‌فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اما به پسران کنیزانی که ابراهیم داشت، ابراهیم عطایا داد و ایشان را در حین حیات خود، از نزد پسر خویش اسحاق، به ‌جانب مشرق، به سرزمین شرقی فرستاد.

پیدایش 25:6 Referências Cruzadas